友成@YouChange

[紧急]招募专业英文翻译志愿者

Monday, 01. 11. 2010  –  Category: 新闻动态, 活动与公告, 相关书籍

“社会创新”与“社会企业”在西方的蓬勃发展是近二十年来的事情，中国对这两个主题的了解和实践则是在21世纪之后。目前，国内社会各界已经开始密切关注社会创新和社会企业的发展。但是，对新事物的认识和消化需要一个过程，人们在很多问题上仍然认识不清，甚至存有误区。
因此，为推动社会创新和社会企业家精神在中国的研究以及操作，我们希望先从出版社会创新及社会企业家精神方面的译著开始，在中国普及和弄清西方国家关于社会创新的基本概念。并在此基础上，为中国社会创新和社会企业的研究与实践提供一套基础性、权威性的参考读物。
本次活动，希望能够找到2位专业翻译志愿者与我们的合作单位—中央编译局一起对社会创新和社会企业案例进行翻译。
对所招募的翻译人员需求：
1、英语熟练，社会创新领域从业人员（最好是公益人士），有过翻译经验，文字工作人员优先，态度端正。
2、工作量：每位翻译人员2-3万字
3、翻译时间要求：2个月内完成
我们能够提供的：
1、占用大家的时间和工作，我们将给予志愿者适当的工作补助：60元每千字。
2、译者署名在出版物中所翻译文章标题及原作者名字下方。
3、统一的术语表，中央编译局方面会统一给出。待翻译人员确定后发给大家。
注意事项：
版权属于出版社，在出版社公开出版前，不能将翻译部分公开，请各翻译人员务必注意。
翻译人员的选用：经中央编译局确定后通知入选的翻译人员。
非常感谢推荐或自荐符合上述要求的人员，人员简介（包括工作背景，能力，资质等）请发送至se@youcheng.org

Tags: 招募, 案例, 社会企业家, 社会创新, 翻译